1
00:00:12,130 --> 00:00:13,030
Esta es la primera frase.

2
00:00:13,031 --> 00:00:15,190
Oh, la-la-la-la-la.

3
00:00:23,060 --> 00:00:26,740
Oh, ¿qué diablos?

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,560
¿Cómo te fue en la casa?

5
00:00:32,980 --> 00:00:35,700
He retrocedido en el tiempo.

6
00:00:36,740 --> 00:00:39,500
Mira por donde lo caminas.

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,660
Dios mío.

8
00:00:41,900 --> 00:00:43,420
¿Te gustan los tomates?

9
00:00:43,780 --> 00:00:45,340
¿Qué tal estos tomates?

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,220
¿Qué tal otro?

11
00:00:47,580 --> 00:00:48,580
¿Y otro?

12
00:00:50,380 --> 00:00:51,380
¡Uf!

13
00:00:58,050 --> 00:00:59,170
¡Mal espectáculo!

14
00:01:01,650 --> 00:01:05,470
Muy bien, ahora sé que las cosas han sido
loco con la cupula y todo,

15
00:01:05,730 --> 00:01:08,850
pero gracias por levantarte temprano y
Preparación para la Feria del Renacimiento.

16
00:01:09,110 --> 00:01:11,310
Esto será una gran fuente de ingresos para nosotros.

17
00:01:11,590 --> 00:01:12,330
Una última cosa.

18
00:01:12,570 --> 00:01:16,090
A partir de este momento, vuestro yo moderno está
no más.

19
00:01:16,091 --> 00:01:21,070
Mordecai y Rigby, ustedes serán Mordicus y
Rignatius, humildes vendedores ambulantes.

20
00:01:21,530 --> 00:01:24,330
Skips, serás Barnaby el Rasgado,
guardia al rey.

21
00:01:24,810 --> 00:01:28,630
Fives y Muscleman, tú serás Palem y
Porem, porteros.

22
00:01:28,910 --> 00:01:30,090
No llevo esto, hermano.

23
00:01:30,290 --> 00:01:32,030
Este corte no favorece mi trasero.

24
00:01:32,031 --> 00:01:36,030
Y, por supuesto, interpretaré al rey Edmundo de
Parklandia.

25
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
¿Dónde está mi mago?

26
00:01:38,310 --> 00:01:39,310
¿Dónde está Marvolo?

27
00:01:39,470 --> 00:01:40,970
Si te refieres a papá.

28
00:01:41,090 --> 00:01:42,510
Nadie lo ha visto en toda la mañana.

29
00:01:42,710 --> 00:01:43,710
¿Qué?

30
00:01:43,890 --> 00:01:46,030
Él es la estrella de nuestra gran ceremonia de clausura.

31
00:01:46,990 --> 00:01:48,610
Maravolo contra el dragón.

32
00:01:48,890 --> 00:01:49,890
¿Tenemos un dragón?

33
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
¡Sí!

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,030
Sin un gran cerrador, los plebeyos
exigir reembolsos.

35
00:01:56,710 --> 00:02:02,151
Encuentra a Sorvolo y no rompas tu carácter,
¡O te mataré con el desempleo!

36
00:02:02,330 --> 00:02:03,810
No voy a usar esto.

37
00:02:04,410 --> 00:02:06,010
Espero que el poder no se le suba a la cabeza.

38
00:02:08,150 --> 00:02:14,100
¿Disculpe?

39
00:02:14,280 --> 00:02:14,760
¿Ayuda?

40
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
Estoy tratando de llegar a mi propio tiempo.

41
00:02:17,760 --> 00:02:19,320
¿Qué te pasa, amor?

42
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
Perdiste.

43
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Romper.

44
00:02:26,060 --> 00:02:30,360
Oh, otro buen lío que me he metido
en.

45
00:02:30,760 --> 00:02:32,600
¿Cómo volveré a casa?

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,540
Ah, este disfraz me estaba haciendo picar el trasero.

47
00:02:35,800 --> 00:02:38,700
Rugnaz, mantente en el personaje o estamos
Voy a ser despedido.

48
00:02:38,960 --> 00:02:39,600
Ah, lo siento.

49
00:02:39,601 --> 00:02:41,480
Me pica el trasero.

50
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
No, espera.

51
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
¿Mi trasero?

52
00:02:43,780 --> 00:02:44,200
¿Mis mejillas?

53
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Sí, eso funciona.

54
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
¡Me pica la mejilla!

55
00:02:50,900 --> 00:02:52,280
¡Mordoqueo y Rigby!

56
00:02:52,540 --> 00:02:54,840
¡Pensé que nunca te volvería a ver!

57
00:02:55,280 --> 00:02:55,900
¡Ay, amigo!

58
00:02:56,160 --> 00:02:56,460
¡Papá!

59
00:02:56,620 --> 00:02:59,101
Uh, quiero decir... ¡Marvolo!

60
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
¿Marvolo?

61
00:03:00,520 --> 00:03:01,100
¡No!

62
00:03:01,520 --> 00:03:03,060
¡Soy yo, papá!

63
00:03:03,320 --> 00:03:03,820
No, no.

64
00:03:04,040 --> 00:03:05,420
Eres Maravolo.

65
00:03:05,940 --> 00:03:06,240
¿Eh?

66
00:03:06,580 --> 00:03:08,600
El mago, ¿sí?

67
00:03:08,601 --> 00:03:10,460
¿Qué le pasa a tu ojo?

68
00:03:10,740 --> 00:03:11,800
Escucha, Maravolo.

69
00:03:12,120 --> 00:03:13,900
Tienes un trabajo muy importante que hacer.

70
00:03:14,160 --> 00:03:17,280
Tienes que derrotar al dragón o a todos.
exigirá un reembolso.

71
00:03:17,600 --> 00:03:18,080
¿Dragón?

72
00:03:18,540 --> 00:03:21,360
No pelearé contra un dragón, Mardoqueo y
¡Rigby!

73
00:03:21,900 --> 00:03:23,600
Marvolo, ¿quieres que te despidan?

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
Llámanos Mardoqueo y Rignacio.

75
00:03:25,481 --> 00:03:26,040
Sí.

76
00:03:26,240 --> 00:03:28,960
El Mordecai y Rigby que conoces no lo han hecho.
nacido todavía.

77
00:03:30,560 --> 00:03:33,020
Ven con nosotros y te explicaremos.
todo.

78
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
No querrás enojar al rey Edmund.
¿tú?

79
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
¿Rey loco?

80
00:03:39,300 --> 00:03:41,240
Al rey no le va a gustar esto.

81
00:03:43,280 --> 00:03:46,080
¿Qué significa que lo perdiste?

82
00:03:47,120 --> 00:03:48,580
Se asustó y huyó.

83
00:03:48,840 --> 00:03:50,500
Parece realmente confundido, mi señor.

84
00:03:50,760 --> 00:03:51,300
Imposible.

85
00:03:51,301 --> 00:03:53,160
¡Esto es inaceptable!

86
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Oye hombre, no nos grites.

87
00:03:55,060 --> 00:03:56,220
Pops es el que se está volviendo loco.

88
00:03:56,340 --> 00:03:56,600
¡Oh!

89
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
¿Volteando?

90
00:03:58,300 --> 00:04:01,460
Me duelen los oídos debido a un periodo inapropiado.
prosa.

91
00:04:02,000 --> 00:04:04,480
Quizás sea necesario un reembolso, tía.

92
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
¡No hagas caso!

93
00:04:06,520 --> 00:04:09,280
¡El rey os desea buenas nuevas a todos!

94
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
¡Hurra!

95
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
¡Hurra!

96
00:04:12,320 --> 00:04:16,500
Ahora adelante y anima a otros a gastar.
moneda propia.

97
00:04:16,501 --> 00:04:20,120
¿Qué dije sobre romper el tuyo?
personaje?

98
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
¡Perdón!

99
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
¡Perdón!

100
00:04:22,840 --> 00:04:22,980
¡Perdón!

101
00:04:22,981 --> 00:04:23,520
No importa.

102
00:04:23,900 --> 00:04:27,620
Parece que debo ir a buscar el mío a Shmarvolo.
yo.

103
00:04:28,380 --> 00:04:28,700
¡Puaj!

104
00:04:29,140 --> 00:04:30,160
Esto es falso.

105
00:04:30,540 --> 00:04:33,340
Como, súper tonto de lujo.

106
00:04:33,600 --> 00:04:35,280
Sí, totalmente loco, muchachos.

107
00:04:35,620 --> 00:04:39,192
Por orden de
Rey Loco Edmund, estos dos serán

108
00:04:39,193 --> 00:04:42,780
castigado por
el delito de no mantenerse en el personaje.

109
00:04:42,781 --> 00:04:45,280
¡Me enfermas!

110
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Bien,

111
00:04:52,350 --> 00:04:53,450
Ahora usa el disfraz.

112
00:04:54,110 --> 00:04:54,490
¡Oh!

113
00:04:55,050 --> 00:04:57,190
¡Fantasma del hombre musculoso!

114
00:04:57,630 --> 00:05:00,150
Estás atrapado en este lugar terrible como
¿bien?

115
00:05:00,370 --> 00:05:02,830
Nuestros nombres son Pelham y Porham,
señor.

116
00:05:03,090 --> 00:05:05,870
El reinado de terror del Rey Loco debe terminar.
¡Maravilla!

117
00:05:06,150 --> 00:05:07,610
¡No soy Sorvolo!

118
00:05:08,170 --> 00:05:10,490
¿Por qué todo el mundo sigue llamándome así?

119
00:05:10,750 --> 00:05:12,450
¡Solo quiero volver a casa!

120
00:05:12,850 --> 00:05:14,790
Sólo tú puedes terminar con esto.

121
00:05:15,130 --> 00:05:16,430
Termina con esto, Maravolo.

122
00:05:16,431 --> 00:05:17,870
¡Sí, termina con esto!

123
00:05:18,050 --> 00:05:18,390
¡Ey!

124
00:05:18,630 --> 00:05:21,350
Aprovecha Marvolo por orden del Rey Loco
¡Edmundo!

125
00:05:21,590 --> 00:05:23,330
Está muy, muy molesto por
este.

126
00:05:23,530 --> 00:05:24,530
¡Agarradlo!

127
00:05:26,790 --> 00:05:27,790
¡Ay, hermano!

128
00:05:27,930 --> 00:05:28,570
¡Quieto, lo!

129
00:05:28,571 --> 00:05:33,470
Que grande... ¡Oh!

130
00:05:34,410 --> 00:05:35,810
Oh,

131
00:05:39,570 --> 00:05:40,570
no!

132
00:05:42,470 --> 00:05:54,210
Oh, no!

133
00:05:55,270 --> 00:05:55,290
No!

134
00:05:55,970 --> 00:06:01,430
Mira, Sorvolo, si no matas al
dragón en este momento, los plebeyos

135
00:06:01,431 --> 00:06:04,310
Exigir reembolsos y mi reino
¡desmoronarse!

136
00:06:04,610 --> 00:06:08,970
Por última vez deja de llamarme.
¡Maravilla!

137
00:06:14,030 --> 00:06:14,690
Saltos?

138
00:06:14,970 --> 00:06:16,350
¿Estoy de vuelta en casa?

139
00:06:16,670 --> 00:06:18,610
No sé nada de esto, Skips.

140
00:06:18,830 --> 00:06:20,810
Soy Barnaby el Desgarrado.

141
00:06:21,170 --> 00:06:25,270
El rey Edmundo me ha enviado a prepararos para
Batalla contra el dragón, Maravolo.

142
00:06:25,290 --> 00:06:26,490
¿Qué?

143
00:06:28,170 --> 00:06:29,370
Oh, no.

144
00:06:30,050 --> 00:06:31,050
Toma esto.

145
00:06:31,290 --> 00:06:34,367
para el cierre
ceremonia, todo lo que tienes que hacer es señalar

146
00:06:34,368 --> 00:06:37,250
al dragón y
Presiona el botón para derrotarlo.

147
00:06:37,410 --> 00:06:39,610
Puedes terminar con todo esto y podemos irnos.
casa.

148
00:06:40,210 --> 00:06:43,470
El reino de Parklandia te espera.

149
00:06:46,790 --> 00:06:49,330
¡Todos me dicen que soy Marvolo!

150
00:06:50,130 --> 00:06:52,310
Quizás soy Sorvolo.

151
00:06:52,670 --> 00:06:54,170
¿Quién soy yo?

152
00:06:54,171 --> 00:06:56,630
Eres Maravolo.

153
00:06:57,170 --> 00:06:59,170
No, no puede ser.

154
00:06:59,470 --> 00:07:00,490
Es así.

155
00:07:00,830 --> 00:07:02,210
Yo soy tu.

156
00:07:02,610 --> 00:07:04,690
Y tu eres yo.

157
00:07:05,110 --> 00:07:06,590
Entonces será verdad.

158
00:07:07,170 --> 00:07:08,550
Oh sí.

159
00:07:09,550 --> 00:07:11,190
Estás listo.

160
00:07:11,191 --> 00:07:14,650
Es hora de enfrentar tu destino.

161
00:07:15,230 --> 00:07:17,190
Termina con esto.

162
00:07:17,610 --> 00:07:20,470
Soy Maravolo.

163
00:07:22,470 --> 00:07:26,510
Presentando al rey Edmundo de Parklandia.

164
00:07:28,150 --> 00:07:34,190
Mis leales súbditos, gracias por acompañarme.
en este glorioso día.

165
00:07:34,191 --> 00:07:39,870
Confío en tus experiencias en mi reino.
ha sido de lo más placentero.

166
00:07:40,430 --> 00:07:44,830
Que nos regocijemos con la esperanza de que nada malo
debería suceder alguna vez.

167
00:07:46,250 --> 00:07:51,570
Dije, que nos regocijemos con la esperanza de que
nunca debería pasar nada malo.

168
00:07:51,571 --> 00:07:53,650
Sí, sí, te escuché.

169
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
El.

170
00:08:21,950 --> 00:08:25,670
mayor calamidad en la historia de
Parklandia.

171
00:08:26,070 --> 00:08:30,750
Sólo hay un mago que puede poner un
poner fin a este reinado de terror.

172
00:08:30,751 --> 00:08:34,670
¡Presentamos a Sorvolo el mago!

173
00:08:43,530 --> 00:08:54,020
Hombre, esto es tonto.

174
00:08:54,021 --> 00:08:57,000
Deberíamos haber llegado a la feria Ren
En East Pines en su lugar.

175
00:08:57,320 --> 00:08:58,620
... ¡Viejo reembolso!

176
00:08:58,920 --> 00:09:01,640
... ¡Viejo reembolso!

177
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
¡Lucha, Maravolo!

178
00:09:06,560 --> 00:09:07,580
¡Lucha a muerte!

179
00:09:15,200 --> 00:09:15,760
¡Aquí!

180
00:09:15,880 --> 00:09:16,320
¡Dame eso!

181
00:09:16,480 --> 00:09:17,700
Déjalo ir, hombre.

182
00:09:18,060 --> 00:09:19,060
...sí.

183
00:09:29,720 --> 00:09:32,140
¡Ferviente, salva al rey!

184
00:09:34,020 --> 00:09:37,280
Mabolo, toma tu varita y presiona el
botón!

185
00:09:51,320 --> 00:09:55,120
Muy bien, gran bruto, ¡esto termina ahora!

186
00:09:59,660 --> 00:10:00,800
¡Lo hice!

187
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
¡Buen espectáculo!

188
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
¡Papá!

189
00:10:09,220 --> 00:10:10,940
¡El mejor oso rojo de todos los tiempos!

190
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
¡Lo hice!

191
00:10:23,140 --> 00:10:24,980
¡Derroté al dragón!

192
00:10:25,340 --> 00:10:27,500
Ahora tengo que irme a casa.

193
00:10:30,840 --> 00:10:32,140
Él está despertando.

194
00:10:32,141 --> 00:10:34,580
¿Oh, rey Edmundo?

195
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
¿Bernabé?

196
00:10:36,380 --> 00:10:37,640
¿Rignacio y Mórdico?

197
00:10:38,040 --> 00:10:39,460
No, papá, somos nosotros.

198
00:10:39,660 --> 00:10:41,060
Todo ha vuelto a la normalidad.

199
00:10:41,300 --> 00:10:43,280
El parque alcanzó un equilibrio y todo está bien.

200
00:10:43,420 --> 00:10:45,160
Pero yo estaba en la época medieval.

201
00:10:45,340 --> 00:10:47,020
Fue tan real.

202
00:10:47,380 --> 00:10:49,220
Eras un rey loco.

203
00:10:49,500 --> 00:10:50,660
Y tú estabas allí.

204
00:10:50,820 --> 00:10:51,580
Y tú.

205
00:10:51,780 --> 00:10:52,400
Y tú.

206
00:10:52,560 --> 00:10:54,521
Y yo estaba... ¡No!

207
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
¡No!

208
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
¡No, no, no, no!

209
00:11:07,840 --> 00:11:13,160
¡No, no, no!

210
00:11:13,161 --> 00:11:13,640
¡Ejemplando!

211
00:11:13,641 --> 00:11:14,641
¡No!